|
LEMEZ-TELENÍTŐ: Főnök szoknyában (DVD)
HMA 2007.07.10. 21:41
Valódi különlegesség: a franciák nagy nevettetője, Louis de Funes bajuszt visel.
Azon lépjünk túl gyorsan, hogy a jelek szerint három (!) címe is van az alkotásnak. A Caesar Film által kiadott dévédé borítóján Fúnök szoknyában címmel kínálja magát a mű, míg a menüben már a Főnök szoknyában, avagy Egérke a férfiak között cím virít… És a slusszpoén csak ezután következik: amint elindul a lemez, azt hallhatjuk, hogy Egérke a férfiak között…
Bántó hiba mindez, ám szerencsére az ötvenhárom (!) esztendővel ezelőtti, fekete-fehér darabban legalább a szinkron elfogadható, mi több, dicséretet érdemel – ami pozitívum a kiadóra nézve. (Erről alighanem a Különleges történetek című film vásárlói tudnának mesélni, lévén az még hagyján, hogy a klasszikust megvágták, de még a szinkron is borzolta a kedélyeket, hiszen ismeretlen hangok kerültek a korongra…)
Szóval, Funes magyar hangja a Csendőr-filmekből megszokott Balázs Péter, míg a másik férfi főhősnek Újréti László (Terence Hill honi megfelelője) kölcsönzi a hangját.
A történet franciásan könnyed, helyzetkomikumra épül, és amolyan „tévedések vígjátéka” lenne, bár mit mondjunk, túl sok poént azért nem fedeztünk fel a nyolcvanöt perc során… A két rossz útra tévedt kisstílű szélhámost egy szőke ciklon, bizonyos Dany Saval (magyar hangja Ullmann Mónika) menti ki majd mindig a csávából. A magunk részéről csodálkozunk, hogy miért nem lett Marilyn Monroe-hoz vagy Grace Kellyhez hasonló szexszimbólum a gallok ötvenes években befutott üdvöskéje, bár ez legyen a derék franciák baja.
Az viszont már a miénk, hogy – „jó” szokás szerint – értékelhető extra nélkül vehetjük ki a lemezt a lejátszóból, hiszen a saját előzetes mellett ne nagyon számítsunk túl sok értékelhető pluszanyagra. Összességében „egyszer nézhető” kategóriájú alkotásról van szó, ám Funes-rajongóknak kihagyhatatlan. Már csak azért is, mert a film egyes jeleneteiben bajusszal látható a legenda, ami pedig olyan kuriózum, mint Bud Spencer szakáll nélkül.
FŐNÖK SZOKNYÁBAN (1954)
Kiadó: Caesar Film International
Film: *****/**********
Extrák: **/**********
| |